"Na obcej ziemi" - Groby polskie na cmentarzach paryskich i w Montmorency - Hanna Zaworonko-Olejniczak, Barbara Kłosowicz i Andrzej Biernat

"Na obcej ziemi" to  dwujęzyczny polsko-francuski album autorstwa Pani Hanny Zaworonko-Olejniczak, Barbary Kłosowicz i Andrzeja Biernata który, pozwala odkryć piękno paryskich cmentarzy inspirujac do zadumy nad losami Rodaków którzy życie swoje zakończyli na obczyźnie czesto służąc Polsce i Francji.

Oprócz  cmentarzy paryskich jak Père-Lachaise, Montmartre, Montparnasse, Batignolles, Passy i Neuilly opisany zostal bardzo ważny dla polskiej emigracji cmentarz  w Montmorency.

Pomysł wydania albumu fotograficznego, dokumentującego polskie nagrobki w rejonie paryskim podsunął p. Hannie Zaworonko przed paroma laty śp. Andrzej Przewoźnik, tragicznie zmarły, były  prezes Rady Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa.

Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa opublikowała szereg albumów fotograficznych polskich cmentarzy na Wschodzie, ale brakowało albumu poświęconego cmentarzom francuskim, gdzie spoczywa wielu wybitnych Polaków od czasów XIX wiecznej Wielkiej Emigracji.

Z ogromnej dokumentacji fotograficznej, liczącej prawie dziesięć tysięcy zdjęć, stanowiącej obecnie archiwa Towarzystwa Opieki nad Grobami, Pani Hanna Zaworonko wybrała kilkaset proponujac kompozycję oraz grafikę albumu.

Ksiażka ta jest  rezultatem pięcioletniej usilnej pracy  we współpracy miedzy innymi z historykami, tłumaczami oraz korektorami tekstów.

Pan prof. Andrzej Biernat jest autorem tekstu "Dziesięć wieków Polaków w Paryżu", a także słowa wstępnego do każdego rozdziału książki, przedstawiając najważniejsze dla Polaków paryskie nekropolie.

Pani Barbara Kłosowicz niestrudzona, wieloletnia działaczka Towrzystwa  Opieki nad Polskimi Zabytkami i Grobami Historycznymi we Francji, bardzo zasluzyla sie przekazujac cenne informacje na temat wielu osob.

Natomiast relacje odnosnie stosunkow  polsko-francuskich na przestrzeni wieków, ujrzaly swiatlo dzieki wielkiemu milosnikowi Polski i Polakow, historykowi panu Christian'owi Charlet .

Album jest również świadectwem aktywności Towarzystwa Opieki nad Polskimi Zabytkami i Grobami Historycznymi we Francji (Société pour la Protection des Souvenirs et Tombeaux Historiques Polonais en France), w swoim tekscie pan Andrzej Niewęglowski – prezes przypomina rolę jaką spełnia towarzystwo od ponad 150 lat  na rzecz odnowy i ochrony polskich nagrobków i pomników.