Affichage des articles dont le libellé est spotkania. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est spotkania. Afficher tous les articles

mercredi 27 février 2013

GALERIA ROI DORE - PARYZ- POEZJE K.A.JEZEWSKIEGO- SOBOTA - 2/03/2013 -18:00



Krzysztof Jezewski dedykuje wiersze o malarstwie "Plomien i noc" w Galerii Roi Dore







Krzysztof Andrzej Jeżewski
Né en 1939 à Varsovie.
Poète, traducteur, essayiste et musicographe. Depuis 1970, il habite en France, où il est l'un des principaux propagateurs de la culture polonaise et traducteurs de la littérature polonaise (Norwid, Gombrowicz, Schulz, Andrzejewski, Milosz, Baczynski, Szymborska, Rozewicz, Jean Paul II et d'autres).

Auteur de treize recueils de poèmes, dont trois publiés en France.Spécialiste de Cyprian Norwid, il a publié en France cinq recueils de ses poèmes et écrits; depuis 2003, il est président de l'association parisienne « Les Amis de C.K. Norwid ». Il a traduit en polonais de nombreux poètes français et hispano-américains.
Lauréat du Prix du PEN Club polonais et du Prix C. Jelenski décerné par l'Institut Littéraire de Paris. En 2011, il a obtenu la Médaille d'Argent « Gloria Artis ».



" La flamme et la nuit" -  Poèmes sur la peinture  - promotion du livre de K.A. Jezewski  -  Galerii Roi Dore 







jeudi 12 juillet 2012

Apajte - Stowarzyszenie polonijne na Warszawskich Targach Książki 2012 w Pałacu Kultury










Kolejny raz stowarzyszenie  APAJTE znalazło się wśród  rzeszy liczącej około pięciuset wystawców, z Polski oraz 19 krajów świata  na Warszawskich Targach Książki, które odbyły się w dniach 10-13 maja w Warszawie.
Na stoisku były książki, prasa periodyczna, afisze, katalogi oraz  książka obiektowa   "Remember me - pamiętaj o mnie", która wzbudziła swoja forma  duze zainteresowanie telewizji.

Gorące, cztery dni trwania  targów  nastąpiły po uprzednim  przygotowaniu stoiska, udziale  w konferencji  prasowej w Pałacu Prymasowskim oraz  w ciekawych spotkaniach dajacych  okazję do promocji dorobku stowarzyszenia poczynając  od spotkania przy mikrofonie.
W przeddzień  uroczystości otwarcia targów  nadeszło miłe zaproszenie do studia radia WNET.    Zofia Wojciechowsa, Redaktorka programu Pomost przedstawiła słuchaczom działalność stowarzyszenia w godzinnej audycji na żywo  z udziałem Magdaleny Bykowskiej prezesa APAJTE z Paryża, Jerzego Tuszewskiego , członka APAJTE mieszkającego w stolicy oraz  Jana Rodzenia Dyrektora Klubu Ksiegarza na Rynku Starego Miasta, który, opowiadajac historie pierwszych kontaktow  ze stowarzyszeniem w ubiegłym roku, zapowiedział program wieczoru APAJTE  pt. " O poezji i nie tylko" w swoich progach, miejscu do którego powraca się z przyjemnością .

W programie spotkania  w klubie znalazła się na afiszu: promocja płyty "Podwójny Płomień ",Chopin - Norwid (wydawnictwa DUX), prezentacja  przez  prof.Andrzeja Biernata , historyka, albumu "Na obcej ziemi " (publikacja polsko - francuskie: wydawca polski Fundacja TRES, wydawca francuski , Regards multiples) oraz  projekcja filmu Jerzego Tuszewskiego " Krakowianin z Paryża ",  o poecie polskim i francuskim, paryskim wydawcy Bronisławie Kamińskim vel Bruno Durocher, z udziałem reżysera.




mardi 28 juin 2011

Paryz - Montmartre - MAZURKA - wieczór z książką

Dorota Zbrożyna, wieloletnia radna z warszawskiego Żoliborza prezentuje książke Aldony Gaweckiej  "Wspomnienia kresowianki"

video©Pignard-Bykowska

lundi 14 mars 2011

"Tableau Vivant w Jazz Caffe" - Londyn



Tableau Vivant w Jazz Caffe.

„Wieczór francuski” zorganizowany przez Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie (6.02.) był prawdziwą perłą pośród wielu podobnych kameralnych spotkań z pisarzami. I choć miał w nazwie "francuski"- przez swoją geograficzną przynależność autorów - to był magiczny w treści i w przekazie. Nazwałabym go "zaczarowanym" spektaklem Jednego Aktora, bowiem na scenie przy stole zasiedli niewidzialni: profesor Tadeusz Wyrwa, Jan Winczakiewicz, Sabina Chobian-Cheron, Barbara Tesse, Jadwiga Dąbrowska, Krzysztof Rutkowski.
Niełatwe zadanie miała Pani Agata Kalinowska-Bouvy. Pełna francuskiego szyku w zewnętrznym wystroju, ale o polskiej urodzie i polskim joie de vivre. Jak odszyfrować suche skróty cudzej biografii? Jak wyartykułować poglądy nieobecnych? Agata Kalinowska stała się medium pomiędzy biografiami pisarzy a publicznościa. Jak się okazuje, potrzeba jest władczynią sztuki i prelegentka znalazła idealną formę przekazu. Jej aktorski kunszt, jej myśli i słowa jak krysztal rozświetlały i scenę Jazz Caffe i sceny z życia omawianych pisarzy. Jak w kalejdoskopie przewijały się postacie: Tadeusza Wyrwy, który zmieniał kraje, języki,zawody, jakby w biegu i wszędzie zapisał się głośno i godnie, czy losy Sabiny Cheron, która wędruje przez nieprzyjazne stepy Kazachstanu w rytmie polskiego nokturnu, czy Jana Winczakiewicza zmienne nastroje, który pisze wiersze jak mu smutno a maluje kiedy ma spokój wewnętrzny... Wędrowcy z musu a nie z wyboru, zamieszkiwali własne życie jak podróżnicy i ciekawi świata intuicyjni obserwatorzy.
Siedząca obok mnie młoda dziewczyna w pewnym momencie zwróciła twarz w moją stronę i powiedziała: "Ja zmieniłam kraj cztery lata temu, ale dalej jeszcze siedzę na walizkach jak w pourazowym szoku. A tacy ludzie, gdziekolwiek życie ich zatrzymalo przez moment czy dłużej, tworzyli coś, tłumaczyli, wpisywali się w historię miejsca".
Siedziałyśmy obie zahipnotyzowane życiorysami polsko-francuskich pisarzy, które jak scenariusze filmowe, malowała w naszej wyobraźni Agata Kalinowska-Bouvy. Bez minoderii i megalomaństwa przekazywała nam proste prawdy o życiu emigranta. Okazuje się, że wielka indywidualność człowieka podróżuje bez potrzeby biletu i paszportu. Opowieść o człowieku nie musi się zaczynać wtedy kiedy go już nie ma. Piszemy swoją biografię każdym dniem,bo prawda naszego życia leży w minutach czasu. Jeśli nie wiemy, do jakiego portu płyniemy to żaden wiatr nie jest dobry, szczególnie wiatr historii. Zrozumialam po raz pierwszy – mówiła Agata Kalinowska-Bouvy - jak ważną rolę Związek Pisarzy spełniał w życiu Polaków w diasporze. On był i jest parasolem, który skupia,ochrania i daje poczucie przynależności. A często, to bylo wszystko ,co pisarze mieli. (...) No i ten "do pozazdroszczenia" POSK, nasz stary, kochany POSK. My we Francji nie mamy miejsca, gdzie może koncentrować się życie kulturalne i towarzyskie Polonii, nie mamy POSK-u.
A my w Londynie mamy, ale jak w wiekowym małżeństwie, nie dostrzegamy czasem jego witalnej roli. Agata Kalinowska zaprezentowala widowni kilka swoich wierszy, w płomiennej recytacji, która podobno była już nagradzana na konkursach.
Mówiąc wcześniej o swoich zamiarach literackich, autorka wzięła się już za temat: kim jest polski emigrant. Określiła go mianem "emigranta-frustrata". Uważa, że mimo, iż przybyliśmy tutaj na różnych statkach, to siedzimy w tej samej łodzi, łodzi emigranta, czy to politycznego, czy intelektualnego, czy emocjonalnego. Emigrant -frustrat ciągnie za sobą piętno wrogości do tego,co inne i odmienne, a często jego rozgoryczenie obraca się w stronę jego własnego środowiska. Jako żywy obserwator i zdolny terapeuta, pisarka zamierza zgłębić bolące miejsca psychiki polskiego "losowego turysty". Oj, niewesoły jest los emigranta, niewesoły! Nie wiadomo w jaką formę to ujmie. Znając temperament twórczy autorki, będzie to raczej wierzgający limeryk niż niedzielne kazanie z ambony.
Literacki „wieczór francuski” miał klasyczną oprawę muzyczną (o plastyczną wystarała się Krystyna Kaplan). Rozpoczął się zagranym przez Pawła Ulmana Polonezem As-dur, „autorstwa jednego takiego polsko-francuskiego kompozytora” - jak zabawnie zapowiedział prowadzący spotkanie prezes ZPPnO, Andrzej Krzeczunowicz. Skrzypcowe solo debiutującej w Londynie Basi Zdziarskiej było specjalnym prezentem-niespodzianką sekretarza ZPPnO, ReginyWasiak-Taylor, kończącym spotkanie.
I kto by przypuszczał, że kameralny „wieczór francuski" może narobić tyle zamieszania w estetycznej i poznawczej wyobraźni przybyłych.

Grażyna Maxwell

Źródło:Gazeta Londynska

mardi 11 janvier 2011

Wieczór z książką-“Obcowanie ze świętym. Wspomnienia o ks. Jerzym Popiełuszce” - polska restauracja “Mazurka” w Paryżu, w dniu 9 stycznia 2011 roku

©Pignard-Bykowska 







Okazją do niedzielnego spotkania na Montmartrze była wydana przez Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Francuskiej książka p.t. “Obcowanie ze świętym. Wspomnienia o księdzu Jerzym Popiełuszce”. Książka napisana w języku polskim wzbudziła , rzecz oczywista, zainteresowanie tylko wśród Polaków mieszkających w Paryżu.
Przybyłym na spotkanie rodakom , Aldona Gawecka ( pomysłodawczyni i organizatorka wydawanych książek z serii “Biblioteczka Żoliborska“) opowiedziała historię powstania książki “Obcowanie ze świętym” jako jednego z wydarzeń TPPF będących wkładem Towarzystwa w rozpowszechnianie kultury polskiej we Francji.
Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Francuskiej z grupą członków -żoliborzan aktywnie działających w Towarzystwie wydało w ramach serii “Biblioteczki Żoliborskiej” od 2007 roku siedem książek. Wszystkie one związane są z dzielnicą warszawską Żoliborz, której nazwa pochodzi z języka francuskiego “joli bord.
Trzy książki p.t. “Na Pięknym Brzegu” poświęcone zostały, ludziom, bibliotekom i wydarzeniom żoliborskim. Wstępy, spis rzeczy, karta tytułowa i podpisy pod ilustracjami w tych książkach są również i w języku francuskim.
W 2008 roku został wydany polsko-francuski tomik wierszy ks Romana Indrzejczyka p.t. “Rozważania o człowieczeństwie. Wiersze wybrane”.
W 2010 roku ukazały się dwie książki wspomnieniowe. Pierwsza “Ze śmiercią nie można się umówić” poświęcona autorowi “Rozważań o człowieczeństwie” ks Romanowi, który zginął w katastrofie lotniczej 10 kwietnia ubiegłego roku, druga błogosławionemu, z okazji kanonizacji, ks Jerzemu Popiełuszce “Obcowanie ze świętym”.
Wszystkie książki zostały napisane w spontanicznym odruchu żoliborzan, z miłości do swej Małej Ojczyzny i miłości do wielkich ludzi ich Dzielnicy.
Aldona Gawecka podkreśliła wyjątkowość żoliborzan, mieszkańców dzielnicy o znanej, długiej tradycji społecznikowskiej. Żoliborzanin nie przejdzie obojętnie wobec zła, będzie starał się zawsze je naprawić. Zauważyli to i w swych publikacjach podkreślali, tę wyjątkową cechę mieszkańców Żoliborza, socjolodzy i pisarze. Kazimierz Brandys w “Listach do pani Z.” wręcz poleca postawę mieszkańców Pięknego Brzegu jako sposób na życie.
Stąd też wielu uważa, że na działalność ks Jerzego mieli duży wpływ ludzie, których spotkał na Żoliborzu, atmosfera społecznikowska mieszkańców, a szczególnie ksprałat Teofil Bogucki ówczesny proboszcz kościoła św. Stanisław Kostki, pomysłodawca Mszy św. za Ojczyznę.
Książkę napisali żoliborzanie głównie ci, którzy znali ks. Jerzego osobiście oraz księża, którzy byli świadkami jego życia i jego ostatnich godzin przed męczeńską śmiercią w 1984 roku.
Wypowiedzi autorów książki “Obcowanie ze świętym” to wzruszające wspomnienia bliskich mu osób, przyjaciół, wiersze mówiące w pięknych, słowach kim był ksiądz Jerzy dla Żoliborza i dla całej Polski oraz rozdziały, których autorzy przedstawili swoje refleksje na temat roli męczeństwa, patriotyzmu i ofiary życia za prawdę, Zło dobrem zwyciężaj , myśl przewodnia ks Jerzego przewija się w rozważaniach niemal u każdego autora tekstu “Obcowania ze świętym”. Są to teksty nigdzie dotąd nie publikowane. Stąd i ich niepowtarzalna wartość. Również zdjęcia i rysunki wykonane przez Daniela Truszkowskiego przedtem nie były drukowane.
Redaktorem książki jest Ewa Chałasińska, redaktorka większość wydanych przez TPPF książek.
Na spotkaniu w “Mazurce” Aldona Gawecka przeczytała kilka wybranych teksów charakteryzujących postać błogosławionego ks Jerzego oraz rozdział poświęcony rozważaniom na temat męczeńskiej śmierci Ks Jerzego i roli męczeństwa w przezwyciężaniu kłamstwa, w zwycięstwie prawdy.
Zebrani wysłuchali również kilku wierszy poświęconych Błogosławionemu .